N55 : QUINQUAGÉSIMA QUINTA (55ª) LIÇÃO
S00-TITLE : A Feira da Ladra
S01 : O senhor procura alguma coisa?
S02 : Sim, mas ainda não sei bem o que quero... Se fosse para mim era fàcil, mas é para dar uma prenda.
S03 : Uma antiguidade?
S04 : Se for autêntica e barata estou interessado. Se a senhora tivesse, por exemplo, uma peça oriental qualquer, não tinha de procurar mais nada.
S05 : Tenho aqui umas porcelanas chinesas. Se tivesse chegado mais cedo havia um serviço de chà da época Ping, mas acabei agora mesmo de o vender.
S06 : Ping? Nunca ouvi falar de tal época... Quanto é que custa aquele açucareiro azul ali ao fundo?
S07 : Esse aí é ainda mais antigo. Pertence à época Pong. Se fosse rica quem ficava com ele era eu.
S08 : Pong? Ping? A senhora acabou de me dar uma grande ideia: o que eu vou oferecer é um jogo de ping-pong!
T00-TRANSLATE : EXERCÍCIO
T01 : Procuro uma prenda para dar a uma amiga.
T02 : O senhor sabe bem o que quer?
T03 : Ainda não sei bem, mas quero uma coisa autêntica e barata.
T04 : Se estiver interessado numa peça oriental pode escolher.
T05 : Se tivesse umas porcelanas chinesas eu estava interessado.
T06 : Acabaram de se vender. Se o senhor tivesse cá estado eram para si.
T07 : Se não se tivessem vendido ainda cá estavam.
T08 : Se o açucareiro for barato e antigo eu fico com ele.
T09 : Se fosse barato não era antigo.
T10 : Se não tivesse custado tão caro dava-Iho.