N61 : SEXAGÉSIMA PRIMEIRA (61ª) LIÇÃO
S00-TITLE : Uma noite de susto
S01 : Ai, que susto! Acorda, João, não ouviste o barulho?
S02 : Qual barulho? Deixa-me dormir em paz! Deve ser o António a ressonar.
S03 : Não é nada disso. Era uma espécie de gemido sinistro e, depois, um ruído de correntes a arrastar pelo corredor fora.
S04 : Já te disse que era o António. Ele ressona como uma locomotiva... ou talvez estivesse a lavar os dentes...
S05 : Às quatro horas da madrugada? Para fazer um barulho daqueles era preciso que ele lavasse os dentes com uma broca...
S06 : Então o que é que queres que seja? O fantasma de serviço?
S07 : Sei lá! Eu não acredito neles, mas pode muito bem ser que eles existam!... Ouviste agora? Parecia uma porta a ranger... Ai, João, não aguento mais. Sinto os cabelos a porem-se em pé...
S08 : Por que é que não te penteias e não se fala mais do assunto!
T00-TRANSLATE : EXERCÍCIO
T01 : O António faz muito barulho a ressonar.
T02 : O João não acordou pois não ouviu barulho nenhum.
T03 : Ele queria que o deixassem dormir em paz.
T04 : Mas a mulher tinha medo. Pensava que talvez fosse um fantasma.
T05 : O João não sabia o que seria mas dizia que só podia ser o António.
T06 : Mesmo que ele lavasse os dentes com uma broca não podia fazer tanto barulho.
T07 : Ela sentia os cabelos a porem-se em pé. Estava a tremer.
T08 : Ouviria portas a ranger e passos a aproximarem-se?