N64 : SEXAGÉSIMA QUARTA (64ª) LIÇÃO
S00-TITLE : Um eléctrico chamado Prazeres
S01 : Por favor, qual é o percurso deste eléctrico?
S02 : Parte da Baixa, passa pelo Chiado, São Bento e Estrela, e vai até aos Prazeres.
S03 : Então, dê-me um bilhete até ao fim da linha. Acho o nome tão bonito...
S04 : Faz favor. São cem escudos.
S05 : Desculpe, mas não tenho trocado. Só tenho esta nota de mil.
S06 : Não faz mal. Aqui está o troco.
S07 : O senhor já me deu o bilhete?
S08 : Já Iho dei, sim. A senhora tem-no na mão.
S09 : Ah, desculpe. Venho carregada com tantos embrulhos que nem sei o que trago nas mãos.
T00-TRANSLATE : EXERCÍCIO
T01 : Aquele eléctrico partia da Baixa e ia até aos Prazeres.
T02 : Até ao fim da linha são dois bilhetes se tiver uma caderneta.
T03 : Se quiser um bilhete eu dou-lho. Mas são cem escudos.
T04 : Veja se tem trocado. Não tenho troco de mil.
T05 : Ai que maçada! Perdi o meu bilhete! Não sei onde o pus.
T06 : Não admira. A senhora vem tão carregada. Porque traz tantos embrulhos?
T07 : Se eu não trouxesse estes embrulhos não se comia lá em casa!
T08 : Ah! já encontrei o bilhete! Pu-lo no porta-moedas.