N65 : SEXAGÉSIMA QUINTA (65ª) LIÇÃO
S00-TITLE : Um eléctrico chamado Prazeres (continuação)
S01 : A senhora senta-se ao pé da janela e mete conversa com outro passageiro:
S02 : É a primeira vez que visito Lisboa e estou encantada.
S03 : Não é feia... mas a senhora conhece o Porto?
S04 : Ah, pelos vistos o senhor é de lá.
S05 : Devo confessar que sim. Olhe! É aqui o Chiado.
S06 : Mas eu pensava que o incêndio tinha destruído tudo...
S07 : Não. Isso foi exagero. O fogo apenas destruiu um ou dois quarteirões. Mas não se vê daqui.
S08 : Meia-hora... ou uma hora mais tarde, consoante o tráfego:
S09 : Bem, chegámos ao fim da linha. Bom-dia e boa estadia.
S10 : Mas onde é que estão os Prazeres?
S11 : Ficam ali adiante. É o cemitério.
T00-TRANSLATE : EXERCÍCIO
T01 : Era a primeira vez que a senhora visitava Lisboa. Estava encantada.
T02 : Ela não conhecia o Porto e o outro passageiro era de lá.
T03 : Se o incêndio tivesse destruído tudo já não se podia passear no Chiado.
T04 : Ela não sabia que o fogo só tinha destruído um ou dois quarteirões.
T05 : Se a senhora for ao Porto há-de visitar a Ribeira.
T06 : Se ela soubesse que os Prazeres eram um cemitério ficava muito espantada.
T07 : Mas ela só o saberá quando lá chegar.
T08 : Gostava de ver a cara dela quando souber.